„ДИАЛОГ” („ДИАЛОГ НИЩЕГО И БОГАЧА”)
Красимир Здравков Тенев (р. 1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Алексей Селичкин
Красимир Тенев
ДИАЛОГ (сонетен диптих)
„Животът е като стълба на кокошарник – къс и осран.”
Есхил
І.
Опърпан просяк казал на лихварин:
Какво като си толкова богат?!
Да не живееш вечно, в благодат?
И ти ще пукнеш, като всички твари.
Лихварят рекъл: Аз съм господар и
хаджия съм, в охолство и разврат
живея, и пилея по хазарт…
Живецът в мене в пещ искрица жар е –
ще светне някой ден за сетен път.
Умира всеки, който е роден.
Да, тленна е блажената ми плът.
Ала помни изрично ти от мен:
богатите един път само мрат –
беднякът мре вторично. Всеки ден…
ІІ.
Хаджи – клошарят рече – разбери,
богатството и твоята поквара
за вечни мъки в ада ще те вкарат.
Не ще да се откупиш там с пари!
В казаните с горещ катран и сяра
душата ти сред жегата ще ври.
Смъртта за мене радост е дори.
Готов съм… Че ще ида в рая, вярвам.
Имането от бедните що сбра,
лула тютюн не чини! Таз пара,
умреш ли, ще остане тука, всуе…
От мъртвите да дойде даже Лазар
за адските неволи да разказва,
ти с тежкия си слух*, не ще го чуеш.
* „Защото сърцето на тия люде е задебеляло / И с ушите си тежко чуват, / И очите си склопиха; / Да не би да видят с очите си, / И да чуят с ушите си, / И да разберат със сърцето си, / И да се обърнат, / И Аз да ги изцеля.” / (Мат. гл. 13 стих 15)
Красимир Тенев
ДИАЛОГ НИЩЕГО И БОГАЧА (сонетный диптих) (перевод с болгарского языка на русский язык: Алексей Селичкин)
„Жизнь, как лестница в курятнике – короткая и вся в дерьме.”
Эсхил
І.
„Надеетесь, что длинным будет век?
Что жемчуг ваш, что ваше злато?
Что из того, что так богаты?
Умрёте, как и всякий человек.”
„Не ты, хозяин я своей судьбы.
Смешны твои пустые речи:
иду, расправив гордо плечи,
игрок азартный… тешусь без борьбы.
Один умрёт – другой родится,
богатством, роскошью упиться.
Услышь! – поёт моя предсмертна плоть.
Умру богатым я однажды,
твой смертный день бывает каждым
и ты бессилен это побороть.”
ІІ.
„Безумна плоть: зовёт бесовский взгляд.
В котле с кипящею смолою,
трястись придётся не мошною.
Живей, богач, мости дорогу в ад.
А надо бы подумать о душе…
Я смертный час приму отрадно:
он для меня небес награда,
живущему в прибрежном шалаше.
Оглохший сердцем – слеп душою,
губительной идёт тропою,
на всех и вся – усмешка свысока.
Не за лесами и горами,
сжигая жизнь, жил рядом с нами,
пропал – не за понюшку табака.”